أولًا: الجهة المتعاقدة
تمكين للمساعدة القانونية وحقوق الإنسان.
ثانيًا: خلفية المهمة
تنفذ تمكين للمساعدة القانونية وحقوق الإنسان، ضمن مشروعها المدعوم من البرنامج الإقليمي للتنمية والحماية (RDPP III)، تدخلات تهدف إلى تعزيز حماية النساء العاملات في القطاع الزراعي وتمكينهن اجتماعيًا واقتصاديًا في مناطق الأغوار الشمالية والوسطى والجنوبية في الأردن.
وتأتي هذه التدخلات في إطار الجهود الرامية إلى تعزيز الوعي بحقوق النساء العاملات في القطاع الزراعي، وتسليط الضوء على التحديات القانونية والاجتماعية والاقتصادية التي تواجههن، وتعزيز معرفتهن بحقوقهن وآليات الحماية والانتصاف المتاحة لهن، بما يسهم في تحسين ظروف عملهن وتعزيز مشاركتهن الاقتصادية والاجتماعية.
وفي هذا السياق، تسعى "تمكين" إلى تنفيذ حملة إعلامية متخصصة تستخدم أدوات الاتصال والإنتاج الإعلامي الرقمي لتقديم محتوى مهني وهادف، يستند إلى المعلومات الموثوقة والمنظور الحقوقي، ويراعي خصوصية الفئات المستهدفة والسياق المحلي للمناطق المشمولة بالمشروع.
وعليه، تدعو "تمكين" الجهات والشركات والمؤسسات الإعلامية المتخصصة إلى تقديم عروض فنية ومالية لتنفيذ الحملة الإعلامية وفقًا للشروط والمواصفات الواردة في هذه الوثيقة.
ثالثًا: الهدف العام للمهمة
إعداد وتنفيذ حملة إعلامية تسهم في رفع مستوى الوعي بحقوق النساء العاملات في القطاع الزراعي، وتعزيز المعرفة بالتحديات التي تواجههن وبسبل الحماية القانونية والاجتماعية والاقتصادية المتاحة لهن، من خلال إنتاج محتوى إعلامي مهني وهادف، قابل للنشر والتداول عبر المنصات الرقمية وقنوات الاتصال المناسبة.
رابعًا: الأهداف الخاصة
تهدف الحملة الإعلامية إلى:
- تعزيز الوعي بالحقوق العمالية والحماية القانونية والاجتماعية والاقتصادية للنساء العاملات في القطاع الزراعي، وفقًا للتشريعات والسياسات ذات الصلة.
- تسليط الضوء على واقع النساء العاملات في القطاع الزراعي في الأغوار الشمالية والوسطى والجنوبية، والتحديات التي يواجهنها في بيئة العمل.
- إبراز أهمية توفير بيئة عمل آمنة ولائقة، وتعزيز مبادئ المساواة وعدم التمييز والحماية من الاستغلال والعنف والتحرش في بيئة العمل.
- تقديم المعلومات الحقوقية بأسلوب مبسط وموثوق يسهل وصولها إلى النساء العاملات وأسرهن وأصحاب العمل والجهات ذات العلاقة.
- تعزيز النقاش المجتمعي والإعلامي حول حقوق النساء العاملات في القطاع الزراعي، وتشجيع الممارسات الداعمة لتمكينهن وحمايتهن.
- توظيف الوسائط الإعلامية الرقمية في إيصال رسائل الحملة إلى الجمهور المستهدف بطريقة واضحة وجاذبة ومراعية للسياق المحلي.
خامسًا: الفئات المستهدفة
تستهدف الحملة، بصورة رئيسية، النساء العاملات في القطاع الزراعي في الأغوار الشمالية والوسطى والجنوبية، بما في ذلك العاملات في الأعمال الزراعية الموسمية واليومية، إلى جانب أصحاب العمل والعاملين في الأنشطة الزراعية، وأفراد الأسر والمجتمعات المحلية، والمؤسسات الرسمية ومنظمات المجتمع المدني والجهات المعنية بحقوق العمال والمرأة، والجمهور العام المهتم بقضايا العمل اللائق والعدالة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين.
ويُراعى عند إعداد المحتوى تنوع الفئات المستهدفة واختلاف احتياجاتها ومستويات معرفتها، مع اعتماد لغة عربية واضحة ومباشرة، ورسائل تتناسب مع طبيعة الجمهور المستهدف ووسائل الاتصال المستخدمة.
سادسًا: نطاق العمل
تتولى الجهة المتعاقد معها تنفيذ الحملة الإعلامية بصورة متكاملة، بدءًا من تطوير المفهوم الإبداعي وإعداد المحتوى، مرورًا بالإنتاج الإعلامي والتصميم، وانتهاءً بتسليم المخرجات النهائية الجاهزة للنشر، وذلك بالتنسيق المستمر مع فريق تمكين والحصول على الموافقات اللازمة في جميع مراحل التنفيذ.
ويشمل نطاق العمل تطوير مفهوم إعلامي وإبداعي متكامل للحملة، وتحديد الرسائل الرئيسية والفرعية، واقتراح المعالجات التحريرية والبصرية والصوتية المناسبة، وإعداد المحتوى وإنتاج المخرجات المطلوبة وفق المواصفات التالية.
1. إنتاج فيديوهين إعلاميين
تلتزم الجهة المتعاقد معها بإنتاج عدد (2) فيديو إعلامي ينسجمان مع أهداف الحملة ورسائلها الحقوقية، ويقدمان محتوى توعويًا واضحًا وجاذبًا للفئات المستهدفة.
ويشمل ذلك تطوير الأفكار الإبداعية، وإعداد السيناريوهات والنصوص، ووضع التصورات البصرية، وتنفيذ التصوير والإنتاج، وإجراء المونتاج والمعالجة اللونية والصوتية، وإضافة العناوين والنصوص التوضيحية والرسوم المتحركة عند الحاجة، وتسليم النسخ النهائية بصيغ وأبعاد مناسبة للنشر عبر منصات التواصل الاجتماعي.
كما تلتزم الجهة المتعاقد معها بتوفير النصوص المصاحبة للفيديوهات باللغة العربية، بما يعزز وضوح المحتوى وإمكانية الوصول إليه، وتسليم الملفات الأصلية أو المفتوحة المتفق عليها مع تمكين.
ويجب أن تراعي الفيديوهات خصوصية النساء العاملات في القطاع الزراعي وكرامتهن، وأن تقدم قضاياهن من منظور حقوقي ومهني، بعيدًا عن التنميط أو الوصم أو أي معالجة قد تؤدي إلى الإضرار بهن.
2. إنتاج حلقتي بودكاست
تلتزم الجهة المتعاقد معها بإعداد وإنتاج عدد (2) حلقة بودكاست تتناولان موضوعات مرتبطة بحقوق النساء العاملات في القطاع الزراعي والتحديات التي تواجههن، بما يتوافق مع أهداف المشروع ورسائل الحملة.
ويشمل ذلك اقتراح موضوعات الحلقات، وإعداد التصورات التحريرية والمحاور والأسئلة، وكتابة النصوص التقديمية اللازمة، والتنسيق مع تمكين بشأن اختيار الضيوف أو المتحدثين عند الاقتضاء، وتنفيذ التسجيل، وإجراء المونتاج والمعالجة الصوتية، وإنتاج مقدمة وخاتمة صوتية مناسبة عند الحاجة.
ويجب تسليم الحلقتين بجودة فنية ومهنية عالية، وبصيغ صوتية مناسبة للنشر الرقمي، مع إعداد عنوان ووصف مختصر لكل حلقة. ويُحدد ما إذا كان المطلوب إنتاج بودكاست صوتي أو مرئي بالتنسيق مع تمكين قبل اعتماد العرض الفني والمالي.
وتُراعى في إعداد الحلقات دقة المعلومات، ووضوح الرسائل، وإتاحة المجال لعرض الخبرات والتجارب ذات الصلة، مع الالتزام بمبادئ الموافقة المستنيرة والخصوصية وحماية المشاركين.
3. تصميم إنفوغراف توعوي
تلتزم الجهة المتعاقد معها بتصميم (30) إنفوغراف توعوي يتناول إحدى القضايا أو الرسائل الرئيسية المرتبطة بحقوق النساء العاملات في القطاع الزراعي، وفق الموضوع الذي تعتمده تمكين.
ويشمل ذلك تطوير الفكرة البصرية، وإعداد المحتوى النصي استنادًا إلى معلومات دقيقة ومصادر موثوقة، وتبسيط المعلومات الحقوقية أو الإحصائية، وتوظيف الأيقونات والرسوم والعناصر البصرية المناسبة، مع الالتزام بالهوية البصرية المعتمدة لدى تمكين ومتطلبات الإشارة إلى الجهة الداعمة.
ويُسلّم التصميم بجودة عالية وبصيغ مناسبة للنشر الرقمي، إضافة إلى الملف المفتوح القابل للتعديل.
سابعًا: المخرجات المطلوبة
تلتزم الجهة المتعاقد معها بتسليم المخرجات التالية:
- تصور إعلامي وإبداعي متكامل للحملة، يتضمن الرسائل الرئيسية والمنهجية المقترحة.
- سيناريوهان مكتوبان ومعتمدان للفيديوهين الإعلاميين.
- عدد (2) فيديو إعلامي نهائي، جاهز للنشر عبر المنصات الرقمية.
- تصورات تحريرية ومحاور مكتوبة لحلقتي البودكاست.
- عدد (2) حلقة بودكاست نهائية، بجودة فنية مناسبة للنشر الرقمي.
- (30) إنفوغراف توعوي نهائي، جاهز للنشر.
- جميع الملفات النهائية بصيغ مناسبة للنشر والاستخدام الرقمي.
- الملفات الأصلية أو المفتوحة المتفق عليها للمخرجات المنتجة.
وتخضع جميع المخرجات للمراجعة والاعتماد المسبق من تمكين، ولا يجوز نشرها أو تداولها قبل الحصول على الموافقة النهائية.
ثامنًا: المواصفات الفنية ومعايير الجودة
يجب أن تستوفي المخرجات جميعها المعايير المهنية والمضمونية التالية:
- الدقة والمصداقية: الاعتماد على معلومات موثوقة ومصادر قابلة للتحقق، ومراجعة المعلومات القانونية والإحصائية قبل استخدامها.
- النهج الحقوقي: احترام كرامة النساء العاملات وحقوقهن، وتجنب الصور النمطية واللغة التمييزية وأي معالجة قد تؤدي إلى الوصم أو الإضرار بالفئات المستهدفة.
- جودة الإنتاج: الالتزام بالمعايير المهنية في التصوير والإضاءة والصوت والمونتاج والتصميم والمعالجة الفنية.
- وضوح الرسائل: تقديم المعلومات بأسلوب مبسط ومباشر، مع الحفاظ على دقتها القانونية والمضمونية.
- الملاءمة الرقمية: إعداد المخرجات بصيغ وأبعاد وجودة مناسبة لقنوات النشر التي تعتمدها تمكين.
- إمكانية الوصول: مراعاة وضوح الخطوط والنصوص والتباين البصري، وتوفير النصوص المصاحبة للفيديوهات بما يعزز وصول المحتوى إلى أكبر شريحة ممكنة.
- الهوية البصرية: الالتزام بالهوية البصرية والشعارات والتعليمات التي تزود بها تمكين والجهة الداعمة.
- السرية وحماية البيانات: المحافظة على سرية المعلومات والمواد غير المنشورة، وعدم استخدام البيانات أو الصور أو التسجيلات الخاصة بالمشروع خارج نطاق المهمة دون موافقة خطية مسبقة.
- المراجعة والاعتماد: عدم نشر أي مادة أو تداولها قبل اعتمادها النهائي من تمكين.
تاسعًا: منهجية التنفيذ
تُنفذ المهمة وفق مراحل عمل متتابعة تضمن جودة المخرجات واتساقها مع أهداف المشروع.
المرحلة الأولى: التخطيط والتطوير
تعقد الجهة المتعاقد معها اجتماعًا مع فريق تمكين لفهم أهداف الحملة والفئات المستهدفة والرسائل المطلوبة، ومراجعة المواد المرجعية المتاحة، ثم تقديم التصور الإبداعي وخطة التنفيذ والجدول الزمني المقترح لاعتمادها قبل بدء العمل الإنتاجي.
المرحلة الثانية: إعداد المحتوى
تتولى الجهة المتعاقد معها إعداد سيناريوهات الفيديوهات ومحاور البودكاست ومحتوى الإنفوغراف، وتقديم المواد التحريرية والبصرية الأولية إلى تمكين للمراجعة، وإجراء التعديلات اللازمة قبل اعتماد المحتوى وبدء الإنتاج.
المرحلة الثالثة: الإنتاج والتصميم
تشمل تنفيذ تصوير الفيديوهات وتسجيل حلقات البودكاست، وإجراء المونتاج والمعالجة الصوتية والبصرية، وتصميم الإنفوغراف، وإعداد النسخ الأولية من جميع المخرجات لعرضها على تمكين.
المرحلة الرابعة: المراجعة والتسليم النهائي
تلتزم الجهة المتعاقد معها بتنفيذ التعديلات المطلوبة ضمن نطاق العمل المتفق عليه، وتسليم النسخ النهائية بعد اعتمادها، إلى جانب الملفات الأصلية أو المفتوحة المتفق عليها وجميع النسخ الجاهزة للنشر.
عاشرًا: مدة التنفيذ والجدول الزمني
تُنفذ المهمة خلال مدة يتم الاتفاق عليها بين تمكين والجهة المتعاقد معها، اعتبارًا من تاريخ توقيع العقد أو صدور أمر المباشرة.
ويجب أن يتضمن العرض الفني جدولًا زمنيًا واضحًا ومفصلًا يحدد مراحل التنفيذ ومدد إعداد المحتوى والإنتاج والمراجعة والتعديل والتسليم النهائي.
وتُحدد المواعيد النهائية لكل مخرج بالتنسيق مع تمكين، مع مراعاة الوقت اللازم للمراجعة والاعتماد، وعدم الانتقال إلى مراحل الإنتاج اللاحقة قبل الحصول على الموافقات اللازمة.
الحادي عشر: المؤهلات والخبرات المطلوبة
يشترط في الجهة المتقدمة أن تمتلك خبرة مثبتة في إعداد وتنفيذ الحملات الإعلامية وإنتاج المحتوى الرقمي، وخبرة عملية في إنتاج الفيديوهات التوعوية أو الحقوقية أو التنموية، إلى جانب الخبرة في إعداد وإنتاج البودكاست أو المحتوى الصوتي المهني وتصميم الإنفوغراف والمواد البصرية التوعوية.
كما يجب أن تمتلك الجهة المتقدمة فريق عمل مؤهلًا في مجالات الإعداد والتحرير والتصوير والمونتاج والتصميم والإنتاج الصوتي، وأن تكون لديها القدرة على تبسيط الموضوعات الحقوقية والاجتماعية وتقديمها بصورة مهنية تراعي احتياجات الجمهور المستهدف.
ويُشترط كذلك الالتزام بالمواعيد المحددة، والقدرة على إجراء المراجعات والتعديلات المطلوبة ضمن الجدول الزمني، وتقديم نماذج من الأعمال السابقة ذات الصلة، ويفضل أن تشمل حملات توعوية أو مشاريع حقوقية وتنموية.
الثاني عشر: مسؤوليات الجهة المتعاقد معها
تلتزم الجهة المتعاقد معها بتنفيذ المهمة وفق نطاق العمل والمواصفات الفنية والجدول الزمني المعتمد، وتوفير الموارد البشرية والفنية اللازمة لإنجاز المخرجات، وإعداد المحتوى ومراجعته قبل تقديمه، والتنسيق المستمر مع فريق تمكين والاستجابة لملاحظاته.
كما تلتزم بعدم نشر أو مشاركة أي مادة أو معلومة تتعلق بالمشروع دون موافقة خطية مسبقة من تمكين، والحصول على الموافقات اللازمة من الأشخاص المشاركين في التصوير أو التسجيل، بما يشمل الموافقة على استخدام الصورة والصوت والمحتوى وفق طبيعة المشاركة.
وتلتزم الجهة المتعاقد معها كذلك بمبادئ السرية وحماية البيانات والخصوصية وعدم الإضرار بالمشاركين، وتسليم المخرجات النهائية والملفات المطلوبة وفق الصيغ والمواصفات المتفق عليها، والإفصاح عن أي تكاليف أو متطلبات إضافية قد تؤثر في تنفيذ المهمة وتضمينها بوضوح في العرض المالي.
الثالث عشر: مسؤوليات تمكين للمساعدة القانونية وحقوق الإنسان
تتولى تمكين تزويد الجهة المتعاقد معها بالمعلومات والمواد المرجعية المتاحة ذات الصلة بالمشروع، وتحديد الرسائل الحقوقية الأساسية والفئات المستهدفة، ومراجعة المحتوى واعتماد النصوص والسيناريوهات والمحاور قبل الإنتاج.
كما تتولى تمكين تقديم الملاحظات على النسخ الأولية ضمن المدد المتفق عليها، واعتماد المخرجات النهائية قبل النشر أو الاستخدام، وتسهيل التنسيق مع الجهات أو الأشخاص المعنيين بالمشروع عند الاقتضاء ووفق الإمكانات المتاحة.
الرابع عشر: حقوق الملكية الفكرية واستخدام المواد
تؤول حقوق استخدام المخرجات النهائية المنتجة بموجب هذه المهمة إلى تمكين للمساعدة القانونية وحقوق الإنسان، وفقًا لشروط العقد والاتفاق المبرم بين الطرفين.
ولا يجوز للجهة المتعاقد معها إعادة نشر المخرجات أو استخدامها لأغراض تجارية أو ترويجية أو إدراجها ضمن أعمالها المنشورة، إلا بعد الحصول على موافقة خطية مسبقة من تمكين.
وتلتزم الجهة المتعاقد معها بتسليم الملفات النهائية والمواد الأصلية أو المفتوحة المتفق عليها، ومراعاة متطلبات الإشارة إلى الجهة الداعمة وشعارات المشروع وفقًا للتعليمات المعتمدة.
الخامس عشر: العرض الفني والمالي
على الجهات الراغبة في التقدم تقديم عرض فني ومالي متكامل.
أ. العرض الفني
يجب أن يتضمن العرض الفني نبذة عن الجهة المتقدمة وخبراتها ذات الصلة، وفهمها لأهداف المهمة وطبيعتها، والتصور الإبداعي والمنهجية المقترحة لتنفيذ الحملة، ووصفًا تفصيليًا لكيفية إنتاج الفيديوهات وحلقات البودكاست وتصميم الإنفوغراف، وخطة العمل والجدول الزمني المقترح، وتشكيل فريق العمل وأدواره ومسؤولياته، إضافة إلى نماذج من الأعمال السابقة ذات الصلة.
ويجوز للجهات المتقدمة تقديم مقترحات فنية إضافية من شأنها تحسين جودة المخرجات وتعزيز تحقيق أهداف الحملة، شريطة عدم الإخلال بالمخرجات الأساسية المطلوبة.
ب. العرض المالي
يجب أن يتضمن العرض المالي التكلفة الإجمالية لتنفيذ المهمة، مع تفصيل التكاليف المتعلقة بتطوير المفهوم الإبداعي وإعداد المحتوى، وإنتاج الفيديوهين بما يشمل التصوير والمونتاج والمعالجة الفنية، وإنتاج حلقتي البودكاست بما يشمل الإعداد والتسجيل والمونتاج والمعالجة الصوتية، وتصميم الإنفوغراف، وأي تكاليف فنية أو إنتاجية أخرى لازمة لتنفيذ المهمة.
ويجب أن تكون الأسعار بالدينار الأردني، وأن يوضح العرض ما إذا كانت شاملة الضرائب والرسوم، إن وجدت، وأن يتضمن جميع التكاليف اللازمة لإنجاز المخرجات المطلوبة دون تكاليف غير معلنة.
السادس عشر: معايير تقييم العروض
تخضع العروض المقدمة للتقييم وفق معايير فنية ومالية تعتمدها تمكين قبل طرح الدعوة، وبما يضمن تقييم جودة المقترحات ومدى ملاءمتها لأهداف المهمة وكفاءة الجهات المتقدمة وقدرتها على التنفيذ.
وتشمل المعايير المقترحة خبرة الجهة المتقدمة والأعمال السابقة ذات الصلة، وجودة التصور الإبداعي والمنهجية المقترحة، وكفاءة فريق العمل والقدرات الفنية والإنتاجية، وواقعية خطة العمل والجدول الزمني، ومدى تناسب العرض المالي مع نطاق العمل وجودة المخرجات.
وتُحدد الأوزان النسبية لهذه المعايير وآلية احتساب الدرجات وفق الإجراءات المعتمدة لدى تمكين. ويجوز لتمكين طلب إيضاحات إضافية من الجهات المتقدمة أو عقد اجتماعات فنية عند الحاجة، وفقًا لإجراءات الشراء والتعاقد المعتمدة لديها.
السابع عشر: آلية التقديم والموعد النهائي
تدعو تمكين للمساعدة القانونية وحقوق الإنسان الجهات المهتمة إلى تقديم عروضها الفنية والمالية لتنفيذ الحملة الإعلامية، وذلك عبر البريد الإلكتروني: jobs@tamkeen-jo.org، على أن تتضمن الرسالة عنوان: "عرض فني ومالي لحملة إعلامية".
يُرجى إرسال العروض قبل الموعد النهائي المحدد في 8 تشرين الثاني 2026.
وتحتفظ تمكين بحقها في قبول أو رفض أي من العروض المقدمة، أو طلب إيضاحات إضافية بشأنها، وفقًا لإجراءاتها المعتمدة، دون أن يترتب على ذلك أي التزام بالتعاقد مع أي جهة متقدمة.
بدعم من
![]()